1. Streak onto thiosulphate citrate bile salts agar (TCBS).

Ensemencer en stries sur gélose au thiosulfate, au citrate et aux sels biliaires (TCBS).

2. Cholesterol is the sole precursor of bile acids

Le cholestérol est le seul précurseur des acides biliaires

3. MacConkey Agar Basal Medium Peptone Lactose Bile salts no.

MacConkey Agar [Gélose MacConkey] Milieu de base Peptone Lactose 20,0 g 10,0 g

4. Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar.

Dénombrement: étalement sur lame au moyen d’une gélose bile-esculine-azide.

5. Modified HC Agar (mHC) Basal Medium Tryptone Bile Salts no.

Ce supplément vise à fournir des renseignements supplémentaires (tels que des sources de matériel, des étapes critiques, des étapes de confirmation ou des conseils utiles, etc.). Les formulations fournies plus bas remplacent les formulations citées dans l’annexe G - Glossaire des milieux et doivent être utilisées avec toutes les méthodes du compendium pour la détection de E. coli O157.

6. Enumeration: spread plate method using Bile Esculin Azide agar (EN 15788).

Dénombrement: étalement sur lame au moyen d’une gélose bile-esculine-azide (EN 15788).

7. Colouring agent CI 12075 (Pigment Orange 5) and its lakes, pigments and salts

Colorant CI 12075 (Pigment Orange 5) et ses laques, pigments et sels

8. A catheter system and a method for accessing the bile duct are provided.

L'invention concerne un système de cathéter et un procédé pour accéder au conduit biliaire.

9. acidity, digestive enzymes and bile salts), affecting their survival and thus their health benefits.

Ce stress affecte leur survie et, par conséquent, leurs bienfaits sur la santé.

10. Enumeration in the feed additive: spread plate method using Bile Esculine Azide agar (EN 15788).

Dénombrement dans l’additif: méthode de dénombrement par étalement sur gélose bile-esculine-azoture (EN 15788).

11. On ion exchange chromatography and thin-layer chromatography, this activity was associated with bile acids.

La chromatographie des extraits de bile sur résine échangeuse d'ion et sur couche mince a montré que le NAS serait possiblement un acide biliaire.

12. Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar and pulsed field gel electrophoresis (PFGE)

méthode de dénombrement par étalement sur lame au moyen d’une gélose bile-esculine-azide et électrophorèse en champs pulsés (ECP)

13. Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE)

Dénombrement: étalement sur lame au moyen d’une gélose bile-esculine-azide; identification: électrophorèse en champs pulsés (ECP)

14. Such treatment will reduce the total body load of bile acids by increasing their gastrointestinal elimination.

Ce traitement réduit la charge corporelle totale en acides biliaires par renforcement de l'élimination de ces acides par voie gastro-intestinale.

15. The minimal inhibitory concentration of the bile salts mixture was 50 g·L−1 for all bacteria.

La concentration minimale inhibitrice de sels biliaires était de 50 g·L−1 pour toutes les bactéries.

16. The standard canulation allows access to the common bile duct (CBD) in 80–95% of cases.

Le cathétérisme standard permet l’accès à la voie biliaire principale (VBP) dans 80–95 % des cas.

17. Bile acid binding by ion exchange resins is a well-established method of lowering blood cholesterol

La fixation des acides biliaires par des résines échangeuses d ions est une méthode bien connue pour diminuer la cholestérolémie

18. Intra-operative cholangiography did not reveal aberrant bile ducts at risk of injury from the operative dissection.

La cholangiographie peropératoire n'a pas montré d'anomalie anatomique des voies biliares pouvant les compromettre lors de la dissection.

19. They are not accompanied by arteries and veins which together with the bile ducts normally constitute the portal triad.

Ils ne sont pas accompagnés par les artères et les veines qui forment normalement avec les conduits beliaires la triade portale.

20. A new method is proposed for sterile endoscopic sampling of bile and intestinal fluid contents in the «blind loop» syndrome.

Les auteurs décrivent une méthode de prélèvements stériles perendoscopiques applicable dans l’exploration des syndromes de malabsorption par «anse stagnante».

21. The polyisobutylene chains extend from the pigment surfaces on which the charge control agent is adsorbed, thereby providing a steric barrier between pigments and preventing agglomeration.

Les chaînes polyisobutyléniques s'étendent à partir des surfaces du pigment ayant adsorbé l'agent de régulation de charge, ce qui crée une barrière stérique entre les pigments et en empêche l'agglutination.

22. The bi-modal pigment (120) may-include a first pigment and a second pigment, the first pigment including particles having acicular morphology, and the second pigment including substantially spherical particles.

Le pigment bimodal (120) peut contenir un premier pigment et un second pigment, le premier comprenant des particules à morphologie aciculaire et le second comprenant des particules sensiblement sphériques.

23. Small bile ducts at the porta hepatis continuing to the intrahepatic ducts usually terminate in fibrous tissue replacing the hepatic radicles, which does not extend to the common hepatic duct.

Dans le hile hépatique, ces canaux intrahépatiques se terminent par de fins canalicules enserrés dans du tissu fibreux, qui ne se poursuivent pas jusqu'au canal hépatique commun.

24. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Peptone (0.1%) Water diluent (PW) 2% aqueous sodium citrate (tempered to 450C) (for cheese samples only) Nutrient Agar (NA) Tryptic Soy Agar (TSA) Levine's Eosin Methylene Blue (L-EMB) agar or Endo agar Brilliant Green Lactose 2% Bile (BGLB) broth Lauryl Sulfate Tryptose (LST) broth Violet Red Bile (VRBA) Agar Double Strength Violet Red Bile Agar Stomacher, blender or equivalent pH meter or paper capable of distinguishing to 0.3 to 0.5 pH units within a range of 5.0 to 8.0. 1N HCl and 1N NaOH Gram stain reagents Light microscope Positive and negative control cultures, ATCC or equivalent (see Table II) Incubator capable of maintaining 35EC

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) Diluant à l'eau peptonée (0,1 %) Solution de citrate de sodium à 2 % (tempérée à 45°C) (pour les échantillons de fromage seulement) Gélose nutritive (NA) Gélose trypticase soja (TSA) Gélose à l'éosine et au bleu de méthylène de Levine (L-EMB) ou gélose Endo Bouillon lactosé au vert brillant et aux sels biliaires 2 % (BGLB) Bouillon tryptosé au lauryl-sulfate (LST) Gélose au rouge violet et aux sels biliaires (VRBA) Gélose au rouge violet et aux sels biliaires, double concentration Mélangeur, stomacher ou l'équivalent. pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l’échelle de pH 5,0 à 8,0 HCL 1N et NaOH 1N Réactifs pour coloration de Gram Microscope optique Cultures pour témoin positif et négatif, ATCC ou l’équivalent (voir le tableau II) Incubateur capable de maintenir une température de 35EC.

25. Three kinds of pigments have the three primary colors of light (red, green and blue), and, when these three color pigments are mixed, the pigments are characteristically mixed by additive mixing.

Trois types de pigments constituent les trois couleurs primaires de la lumière (rouge, vert et bleu) et, lorsque ces trois pigments de couleur sont mélangés, ils le sont selon la technique de la synthèse additive trichrome.

26. Several reproducible differences in polypeptide patterns were observable between the two membrane fractions; in particular, components possibly corresponding to the heavy chain of myosin and to actin were prominent in the bile canalicular membrane fraction.

L'électrophorèse sur gel de dodécyl sulfate de sodium (SDS) polyacrylamide permet de déceler la composition polypeptidique complexe (> 30) des deux fractions membranaires.

27. The pigment suspension can comprise a liquid vehicle and a polymer-encapsulated pigment suspended in the liquid vehicle.

Un pigment en suspension peut comprendre un excipient liquide et un pigment encapsulé dans un polymère, qui est en suspension dans l'excipient liquide.

28. Paints for aerography, colour pigments, binding preparations for paints and lacquers

Peintures pour l'aérographie, pigments colorés, liants pour peintures et laques

29. Some produce pigments, similar to sun screen, that absorb UV radiation.

Certaines produisent des pigments, semblables à un écran solaire, qui absorbent le rayonnement UV.

30. Alizarine dyes, aniline dyes, blacks [colorants or paints], blues [colorants or paints], carbon black [pigment], colorants, titanium dioxide [pigment], dyes, dyestuffs, wood dyestuffs, fixatives for watercolors, indigo [colorant], ink for leather, ink for skin-dressing, stains for leather, mordants, mordants for leather, thinners for paints, pigments, wood preservatives, printers' pastes [ink], printing compositions [ink], printing ink, shoe dyes, wood stains, coloring wood, dye-wood, wood mordants and wood stains

Encres alizarine, colorants aniline, noirs [colorants ou peintures], bleus [colorants ou peintures], noir de charbon [pigment], colorants, dioxyde de titane [pigment], teintures, colorants, colorants pour le bois, fixatifs pour aquarelles, indigo [colorant], encre pour le cuir, encre pour la peausserie, teintures pour le cuir, mordants, mordants pour le cuir, diluants pour peintures, pigments, produits pour la conservation du bois, pâtes d'imprimerie [encre], compositions pour l'impression [encre], encre d'imprimerie, teintures pour chaussures, teintures pour le bois, coloration du bois, teinture du bois, mordants pour le bois et teintures pour le bois

31. Agglutinants for paints, varnishes, lacquers, coatings, dyes, colourants, pigments, inks, cements, putty

Liants pour couleurs, vernis, laques, revêtements, teintures, matières tinctoriales, pigments, encres, ciments, mastic

32. Film forming containing compositions comprising polyvinyl acetate and a pigment

Compositions filmogènes contenant de l'acétate de polyvinyle et un pigment

33. Continuous rotary kiln for calcination, especially suited for the calcination of inorganic pigments

Four rotatif continu de calcination, particulierement adapte a la calcination de pigments inorganiques

34. Included among the other components are inorganic fillers, pigments, high temperature resistant polymer binders.

Parmi les autres composants figurent des excipients inorganiques, des pigments, et des liants polymériques résistant aux températures élevées.

35. Metallic lustre pigments based on substrate flakes with a thickness of 1-50 nm

Pigments brillants métalliques à base de plaquettes de substrat d'une épaisseur de 1 - 50 nm

36. Skin care composition comprising a plurality of interference pigments and a dermatologically acceptable carrier.

L'invention concerne une composition cosmétique pour soin de la peau comprenant une pluralité de pigments d'interférence et un tensioactif acceptable sur le plan dermatologique.

37. Bile (or gall) is a bitter, greenish-yellow alkali ne fluid secreted by hepatocyte s from the liver of most vertebrate s. In many species, it is stored in the gallbladder between meals and upon eating is discharged into the duodenum where it aids the process of digestion .

La bile est un fluide jaune-verdâtre, basique ( pH compris entre 7,6 et 8,6) qui favorise la digestion , plus spécifiquement celle des graisses. Elle est produite en continu par le foie à raison de 0,5 à 1 l par jour.

38. In order to enhance the resistance of paints and coatings containing said pigments, Mn¿3?(

Pour que la solidité de couches de peintures et de recouvrements contenant de tels pigments soit augmentée, sur les corps solides sont déposés du Mn¿3?(

39. Achromatic multilayer diffractive pigment flakes and foils are provided having diffractive structures thereon.

L'invention concerne des flocons et des feuilles de pigment à diffraction multicouches achromatiques présentant des structures diffractives.

40. Corrosion-protection pigments based on tertiary alkaline earth aluminium phosphates, and a method for producing them

Pigments anticorrosifs a base de phosphates tertiaires d'aluminium et de bases alcalino-terreuses et leur procede de production

41. The present invention relates to a pearlescent pigment with large aspect ratio and a method of their preparation, and particularly to pearlescent pigments prepared by coating a metal or metal precursor on the flaky alpha-alumina crystals obtained by using an aluminum precursor aqueous solution and a zinc precursor aqueous solution as main ingredients.

La présente invention concerne un pigment perlé à facteur de forme élevé et son procédé de préparation, et en particulier, des pigments perlés préparés par revêtement d'un métal ou d'un précurseur de métal sur les cristaux d'alpha-alumine lamellaires obtenus par utilisation d'une solution aqueuse d'un précurseur d'aluminium et d'une solution aqueuse d'un précurseur de zinc comme ingrédients principaux.

42. Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like; glass frit

Pigments, opacifiants et couleurs préparés, compositions vitrifiables, engobes, lustres liquides et préparations similaires; frittes de verres

43. Other uses include mildew-proofing paint additives, dental amalgams, temperature and pressure measuring devices, detonators, pigments and pharmaceuticals.

Parmi les autres utilisations, on compte les additifs antimoisissures pour la peinture, les amalgames dentaires, les dispositifs de mesure de la température et de la pression, les détonateurs, les pigments et les produits pharmaceutiques.

44. Use of partial esters of oligoglycerins and fatty acids as pigment dispersers for aqueous lacquer suspensions

Utilisation d'esters partiels d'oligoglycerines avec des acides gras en tant qu'agents dispersants de pigments dans des dispersions aqueuses de laquage

45. It is a xanthophyll cycle pigment, an oil-soluble alcohol within the xanthophyll subgroup of carotenoids.

C'est un pigment du cycle des xanthophylles, chimiquement c'est un alcool liposoluble appartenant au groupe des caroténoïdes, sous-groupe des xanthophylles.

46. — a fourth layer containing a mixture of low density polyethylene, titanium dioxide, additives and colour pigment,

— d’une quatrième couche contenant un mélange de polyéthylène basse densité, de dioxyde de titane, d’additifs et de pigments colorés,

47. — || a fourth layer containing a mixture of low density polyethylene, titanium dioxide, additives and colour pigment,

— || d'une quatrième couche contenant un mélange de polyéthylène basse densité, de dioxyde de titane, d'additifs et de pigments colorés,

48. Once everything is well wetted, you can start the grinding by breaking down the aggregates of pigment.

Lorsque tout est bien humecté, vous pouvez commencer le broyage.

49. a fourth layer containing a mixture of low density polyethylene, titanium dioxide, additives and colour pigment,

d’une quatrième couche contenant un mélange de polyéthylène basse densité, de dioxyde de titane, d’additifs et de pigments colorés,

50. Exposure to the lubricants can result in skin diseases including dermatitis, tumours and changes in skin pigment.

L'exposition aux lubrifiants peut entraîner des maladies de la peau telles que la dermatite, des tumeurs ou des altérations de la pigmentation de la peau.

51. The metal complex is the pigment for a photoelectric converter showing absorption derived from spin-forbidden transition.

Le complexe métallique est le pigment pour un convertisseur photoélectrique présentant une absorption dérivée d'une transition interdite par spin.

52. Structural aggregate pigment products with intrinsically built-in functional properties comprising particulate matter treated with complex functional microgels.

Produits de pigments d'agrégat structurel ayant des propriétés fonctionnelles de construction intrinsèque comprenant de la matière particulaire traitée avec des microgels fonctionnels complexes.

53. The technological challenge of uniform pigment and additive dispersion can be addressed by systematically modifying screw designs.

Le défi technologique de la dispersion uniforme des pigments et des additifs peut être relevé par un programme de modifications systématiques de la conception de la vis.

54. The lacquer layer (10) is prepared from a dispersion containing an aliphatic polyester polyurethane and an opacifying pigment.

La couche de laque (10) est préparée à partir d'une dispersion contenant un polyuréthanne polyester aliphatique et un pigment opacifiant.

55. The particles may advantageously contain metallic copper, a leachability barrier, pigments, dyes, or other adjuvants disposed on the outer surface thereof.

Ces particules peuvent contenir avantageusement du cuivre métallique, une barrière de lixiviabilité, des pigments, des colorants ou d'autres adjuvants prévus sur la surface extérieure de celles-ci.

56. In particular, the invention is directed to novel polymers with acid functional groups for use as pigment dispersants.

D'une manière plus spécifique, l'invention concerne de nouveaux polymères contenant des groupes fonctionnels acides destinés à servir de dispersants de pigments.

57. The first carbon black pigment units (66) have a median dibutylphthalate absorption (DBP) of at least 95cc/100g.

Les premières unités de noir de carbone (66) ont une absorption de dibutylphtalate moyenne (DBP) d'au moins 95 cm3/100 g.

58. Typically the pigment particles are modified by exposing their surfaces to ozone or a plasma-activated process gas.

Généralement, les particules de pigment sont modifiées par exposition de leur surface à de l'ozone ou à un gaz de traitement activé par plasma.

59. The invention relates to bar compositions comprising thermochromatic pigment or dye signaling temperature and/or benefit agent release.

Cette invention a trait à des compositions en barres comprenant un pigment ou un colorant thermochromique indicateur de température et/ou de libération d'un agent à effet bénéfique.

60. Animal tissues used: adipose tissue/omentum antler velvet appendix bile blood/blood products bones (other than vertebral column) brain colostrum dorsal root ganglia dura mater enzymes eyes/corneas heart/pericardium intestine small large kidney lung mammary gland milk & milk products muscle, skeletal ovary pancreas pituitary saliva, salivary gland skin/hides skull spinal cord spleen tendons/ligaments testis thymus thyroid tonsils trigeminal ganglia vertebral column other: _____________________________________ 5.

Tissu animal utilisé : tissu adipeux/épiploon velours de bois appendice bile sang/produits sanguins os (autre que la colonne vertébrale) cerveau colostrum ganglion de la racine dorsale dure-mère enzymes yeux/cornée coeur/péricarde intestin petit grand rein poumon glande mammaire lait, produits laitiers muscle, muscle squelettique ovaire pancréas hypophyse salive, glande salivaire peau/cuir crâne moelle épinière rate tendons/ligaments testicule thymus glande thyroïde amygdales ganglion de Gasser colonne vertébrale autre : 5.

61. The charged pigment particles are movable between the accumulation electrode and the field electrode under control of an electric field.

Les particules de pigment chargées sont mobiles entre l'électrode d'accumulation et l'électrode de champ par commande d'un champ électrique.

62. In particular, the present invention relates to a method for the treatment or prevention of disorders or diseases mediated by hyperlipidemia, said method comprising administering to a mammalian subject in need thereof an effective amount of a composition comprising an extract from at least one plant from the genus Stevia and at least one bile salt, salt thereof or derivative thereof admixed in a form suitable for therapeutic administration.

En particulier, la présente invention se rapporte à une méthode de traitement ou de prévention de troubles ou de maladies dans lesquels intervient l’hyperlipidémie, ladite méthode comprenant l’administration, à un sujet mammifère la nécessitant, d’une quantité efficace d'une composition contenant un extrait d'au moins une plante du genre Stevia et au moins un sel biliaire, son sel ou dérivé mélangé sous une forme appropriée pour administration thérapeutique.

63. In that state, an acid–base equilibrium exists between two spectral forms of the pigment absorbing, respectively, at 540 and 480 nm.

La protéine ainsi purifiée présente un équilibre acido-basique entre deux formes spectrales différentes ayant leur maximum d'absorbance à 540 et 480 nm, respectivement.

64. The building brick composition substantially consists of a metamorphic powdered mineral, a fluid or semi-fluid inorganic silicic acid compound, a binder and optionally colouring pigments.

Ce bloc de jeu de construction comporte une composition qui comprend principalement de la roche pulvérisée métamorphique, un composé acide silicique inorganique liquide ou semi-liquide, un liant et éventuellement des pigments colorés.

65. Said air bubbles remain inside the medium during the incubation period and create interphases activating the production of S. agalactiae pigment producing heavily pigmented colonies.

Ces bulles restent dans le milieu pendant l'incubation et créent des interphases activant la production de pigment des S. agalactiae générant ainsi des colonies fortement pigmentées.

66. By modifying a pigment surface and further kneading it, dispersibility and the efficiency (brightness) of a color filter are improved without any other adverse effects.

Par modification d'une surface de pigment puis malaxage de celui-ci, la dispersibilité et l'efficacité (brillance) d'un filtre coloré sont améliorées sans autres effets défavorables.

67. The disclosure relates to an anti-corrosion paint, a so-called shop primer, which comprises colour pigment, anti-corrosion pigment, filler and binder for painting steel sheet and permitting gas-cutting with completely slag-free sections, without adhering slag and at high cutting speed without the occurence of pocking on the cut surfaces or release of the cut section.

L'invention concerne une peinture anti-corrosion dite couche d'impression à l'atelier, comprenant un pigment de couleur, un pigment anti-corrosion, une charge ainsi qu'un liant pour peindre des tôles d'acier, et permettant le découpage au chalumeau avec des sections totalement exemptes de scories, sans adhérence de scories, et à vitesse de découpage élevée sans que ne se produise de cloquage sur les surface découpées ou le décollement de la section découpée.

68. The present invention relates to a dry blasting process for the cleaning of solid surfaces as well as special abrasive pigments suitable therefor and a method for their production.

La présente invention se rapporte à un processus de décapage à sec pour le nettoyage de surfaces solides et à des pigments abrasifs spéciaux appropriés pour celui-ci ainsi qu’à leur procédé de production.

69. Declining M.a. spill in the water a blue pigment, while when growing, they absorb most of the blue radiations and not at all the green ones.

Microcystis aeruginosa en sénéscence libére dans l'eau un pigment bleu, alors qu'en croissance, elle absorbe la plupart des radiations bleues et pas du tout les vertes.

70. Watercolour paints for artists, oil paints for artists, pigments for artists, varnishes for artists, gouache for artists, oil pastels for artists, liquid paints for artists, alkyd paints for artists

Peintures pour aquarelles pour artistes, peintures à l’huile pour artistes, pigments pour artistes, vernis pour artistes, gouaches pour artistes, pastels à l’huile pour artistes, peintures liquides pour artistes, couleurs à base d’alkyde pour artistes

71. This disclosure features methods for the use of combinations including a paraffinic oil and a pigment for increasing resistance of plants to one or more abiotic stresses.

Cette invention concerne des procédés pour l'utilisation de combinaisons comprenant une huile paraffinique et un pigment pour augmenter la résistance de végétaux à un ou plusieurs stress abiotiques.

72. An additive pigment powder which has a box-shaped spectral distribution and has a high reflection factor in the region of each of the three primary colors of light.

L'invention a trait à un pigment d'addition en poudre à répartition spectrale en forme de cadre et à facteur de réflexion élevé dans la zone de chacune des trois couleurs primaires de la lumière.

73. Laminates of having a first outer layer of weatherable film, at least one mid layer, and a second outer layer of ethylene vinyl acetate containing an opacifying quantity of white pigment.

L'invention concerne des stratifiés comprenant une première couche extérieure d'un film résistant aux intempéries, au moins une couche intermédiaire et une seconde couche extérieure d'acétate d'éthylène-vinyle contenant une quantité opacifiante d'un pigment blanc.

74. The PTFE preferably also includes ferric oxide and carbon black to about 1.5 % and 1.2 % by volume respectively which both pigment the polymer and act as fine abrasive and lubricant respectively.

Le PTFE comporte également, de préférence, un oxyde ferrique et du noir de carbone jusqu'à, respectivement, environ 1,5 % et 1,2 % en volume. Tous deux agissent en tant que pigment sur le polymère et agissent respectivement comme un abrasif fin et un lubrifiant fin.

75. Process for manufacturing of structural aggregate pigment products with intrinsically built-in functional properties, from aqueous dispersions of particulate matter treated with in-situ formed complex functional microgels with rapid formation kinetics.

Procédé pour fabriquer des produits de pigments d'agrégats de structure dotés de propriétés intrinsèques de construction fonctionnelle, à partir de dispersion aqueuses de matière pparticulaire traitées avec des minogels fonctionnels complexes formés in situ et possèdant une cinétique de formation rapide.

76. Arsenicals are used commercially and industrially as alloying agents in the manufacture of transistors, lasers, and semi-conductors, as well as in the processing of glass, pigments, textiles, paper, metal adhesives, ceramics, wood preservatives, ammunition, and explosives.

Les minéraux sulfurés sont la source la plus courante d’arsenic au Canada : ils comportent habituellement de 0,02 à 0,5 % d’arsenic, mais certaines pyrites peuvent en contenir jusqu’à 5 % (Hindmarsh et McCurdy, 1986; Pellerin, 2003).

77. The aluminum oxide aggregate (18) is spread across the strips (12, 14, 16) prior to curing of the epoxy to enhance the light emitting properties of the phosphorescent pigment and provide a non-slip surface.

L'agrégat d'oxyde d'aluminium (18) est répandu sur les bandes (12, 14, 16) avant le durcissement de l'époxy afin d'améliorer les propriétés luminescentes du pigment phosphorescent et d'obtenir une surface antidérapante.

78. By a related technique, the ancient Egyptians produced a pigment known as Egyptian Blue, also called blue frit, which is produced by fusing (or sintering) silica, copper, lime, and an alkali such as natron.

Par une technique proche, les anciens Égyptiens produisirent un pigment appelé bleu égyptien ou fritte de bleu, qui est produit par la fusion (ou agglomération) de silice, de cuivre, de chaux et d'un alcalin tel le natron.

79. The structure of the lichen pigment rhodocladonic acid, 2-acetyl-3,4,6-trihydroxy-7-methoxynaphtho[2,3-b]furan-5,8-dione (1a), has been assigned on the basis of an X-ray crystal structure analysis of its triacetate (1c).

On a déterminé la structure du pigment du lichen: l'acide rhodocladonique, acétyle-2 trihydroxy-3,4,6 méthoxy-7 naphto[2,3-b] furannedione-5,8 (1a) en analysant la structure du cristal de son triacétate (1c) par cristallographie de rayons-X.

80. In the laboratory, spruce (Picea abies) was identified to be sensitive to exposure to trichloroethylene, with significant reductions in the photosynthetic pigments, chlorophyll-a and β-carotene being observed following exposure to concentrations of trichloroethylene as low as 10.8 μg/m3 for 5 hours with simultaneous irradiation.

Lors d’une étude transversale menée auprès d’un groupe de 21 personnes dont l’eau potable renfermait entre 63 et 400 p.p.b. (ou μg/L) de trichloroéthylène, ainsi que d’autres solvants, on a observé une différence importante de la latence de conduction moyenne des fonctions réflexes du clignotement par comparaison à 27 témoins «non exposés» (Feldman et coll., 1988).